ארתור גולדן, זיכרונותיה של גיישה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ב-1997 יצא לאור הספר "זכרונותיה של גיישה". התפוצה הייתה ארבעה מיליון עותקים. מחבר הספר - ארתור גולדן - התפרסם מיידית בכל העולם. הספר היה אהוב על מיליוני קוראים, אבל האישה, שהמחברת התייחסה לביוגרפיה שלה בעת יצירת דמותה של הדמות הראשית, העבודה עוררה סערה. מי שימש אב-טיפוס לדמותו של הרומן המפורסם? מה גרם לכעס של האיש הזה? ספרו של ארתור גולדן "זכרונותיה של גיישה" הוא נושא המאמר.

מזרח ומערב

מי הן גיישות? לא כל אירופאי יוכל לענות על השאלה הזו. רק אלה שלומדים את תרבות יפן או אניני טעם של מסורות ארץ השמש העולה. או קרא ספר שנכתב על ידי מלומד יפני אמריקאי בשם ארתור גולדן.

היחס לגיישות בתודעה ההמונית של האירופים במאה הקודמת היה מזלזל. נציגי המקצוע הזה, על פי הרוב, היו הסטנדרט של היופי היפני. אבלאחרי הכל, החובה העיקרית של גיישות היא לארח אורחים עשירים. זה אומר שהם יפים, קלילים ולא נוטים לחשוב על נושאים של מוסר ומוסר. מעריצי הרומן, שאותו יצר ארתור גולדן בסוף שנות התשעים של המאה העשרים, לא יסכימו עם אמירות כאלה. "זכרונותיה של גיישה" הוא סיפורה של משכיל, חושב, חזק ובעיקר מסוגל לאהבת אמת.

ספר על יפן

זה יהיה לא הוגן לומר שלפני שארתור גולדן כתב את הספר שהפך לרב מכר, תושבי אירופה ואמריקה לא ידעו מהמסורות היפניות הלאומיות. אבל בכל זאת, זה היה "זכרונותיה של גיישה", וברוב המקרים עיבוד קולנועי לרומן זה, שנתן לתושבים רבים את הרעיון הנכון לגבי המנהגים והמסורות של האנשים המסתוריים והמקוריים ביותר בעולם.

גיישה פירושו "איש האמנות" ביפנית. היא לובשת קימונו, לפניה יש איפור ספציפי. אבל הכי חשוב, גיישה יודעת לנהל שיחה על נושא אינטלקטואלי, יודעת לנהל נכון טקס תה, יודעת לרקוד. יחד עם זאת, נציג של המקצוע הזה לעולם לא שובר כפיפות בתקשורת עם האורחים.

אי אפשר לכתוב ספר על יפן בלי להכיר את ההיסטוריה והתרבות של המדינה הזו. מי זה ארתור גולדן? מדוע הוא לקח על עצמו לספר את סיפורה של אחת הגיישות המפורסמות בעולם?

על המחבר

מה עוד, מלבד היצירה המפורסמת, כתב ארתורזָהוּב? ספריו נמצאים כנראה בתהליך יצירה. עד כה, עבודתו היחידה של גולדן היא הרומן הנדון במאמר זה.

הסופר החל להתעניין בתרבות יפן בשנות הלימוד שלו. באוניברסיטה למד היסטוריה של אסיה ואף שלט בניב הסיני המורכב. את התואר השני קיבל בשנת 1980. כמובן, גולדן התמחה בתולדות האמנות היפנית, אבל לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטה הוא נסע לבייג'ינג. ורק כמה חודשים לאחר מכן הוא הגיע לטוקיו.

ליטיגציה

במהלך שהותי בבירה היפנית, לגולדן היה רעיון ליצור רומן על אחת התופעות החברתיות והתרבותיות המדהימות במדינה הזו. אבל כדי לכתוב יצירת אמנות על חיי הגיישה, לא מספיק לדעת עליהם רק את הנאמר בספרות ההיסטורית. לגולדן היה מזל: הוא פגש את אחד מנציגי המקצוע הזה.

לאחר פרסום הרומן, הסופר נתבע על ידי אישה בשם Mineko Iwasaki. עליה הסתמכה המחבר ויצר דיוקן של הגיישה סאיורי. מה גרם לאי שביעות הרצון של איוואסאקי? גיישה בעלת ניסיון רב שנים טענה שגולדן חשף מידע אישי, מה שגרם לזעם של הפטרונים לשעבר של היופי היפני.

Mineko Iwasaki

בזמן מסוים היא הייתה הגיישה בעלת השכר הגבוה ביותר ביפן. איוואסאקי פרש מהמקצוע בגיל עשרים ותשע. בלב הרומן של גולדן עומד סיפורה של האישה הזו. איוואסאקי סיפרה על חייה לסופרת, אך רק בתנאי ששמה לא יוזכר ברומן. גולדן לא התאפקהבטחות.

בהקדמה לרומן, המחברת שמה את שמה, ועוד רבים אחרים. בנוסף, הגיישה זעמה על השקר, שלדעתה היה נוכח ביצירתה של הסופרת האמריקאית. מינקו איוואסאקי מעולם לא מכרה את בתוליה, וכינתה את פרקי הרומן על "מיזואז'" לשון הרע.

התדיינות משפטית הסתיימה בפיוס. הסופר שילם לאיווסאקי את הסכום, שסכוםו נותר בסוד.

ביקורות

מהי הסיבה לפופולריות של ספר על אישה יפנית? מדוע קוראים אירופאים אוהבים את היצירה שיצר הסופר האמריקאי ארתור גולדן?

"זכרונותיה של גיישה" מספר את סיפורה של נערה ממשפחה ענייה. אופיים של תושבי יפן אינו מובן לתושבי ארה"ב, צרפת, גרמניה או רוסיה. הספר חושף את הצד הלא ידוע של החיים בארץ השמש העולה. ובגלל זה העבודה לוכדת מהעמודים הראשונים. יש לייחס את סגנון הקריינות הקליל גם ליתרונותיו של הרומן. והכי חשוב, הרבה עובדות מעניינות. עם זאת, מי שלמד את ההיסטוריה של יפן וחי במדינה המדהימה הזו במשך שנים רבות, צפוי למצוא פגמים בפרוזה של גולדן.

זיכרונות אמיתיים

בתגובה לרומן הסנסציוני של גולדן, מינקו איוואסאקי כתבה את זיכרונותיה. היא כינתה את הספר "זיכרונותיה האמיתיים של גיישה". עבודתו של איווסאקי לא זכתה לפופולריות רחבה. במקום זאת, ספרה עניין את הקוראים כי הוא היה תוצאה של סכסוך בין גיישה לשעבר לבין מחברו של רומן מפורסם.זיכרונות גולדן כתובים בשפה ספרותית טובה. אולי יש בהם פחות אמת מאשר בכתיבתו של איוואסאקי, אבל עבור הקוראים העלילה המרגשת היא בראש סדר העדיפויות, ולא עד כמה היא מתארת את האירועים שקרו במציאות.