ביטויים מכונפים. דוגמאות מיצירות

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

מילים מכונפות הן צירופים פיגורטיביים יציבים שנכנסו לשימוש ממקורות שונים: פולקלור, יצירות מדעיות, יצירות ספרותיות, אמרות של דמויות בולטות, שמות של אירועים מפורסמים. הם מופיעים כל הזמן, אבל מאוחר יותר הם יכולים להישכח או להישאר לנצח.

מילניום שרדו כמה ביטויים פופולריים. ניתן להביא דוגמאות מהעת העתיקה, שבה רק מומחים מכירים את המחברים. מעטים האנשים שיכולים לומר שהביטוי "הטעמים שונים" הוא ציטוט מנאומו של קיקרו.

הופעת מילים מכונפות

הביטוי "מילים מכונפות" הופיע לראשונה בשיריו של הומרוס. כמונח, הוא עבר לשפות רבות. לראשונה פורסם במאה ה-19 בגרמניה אוסף של ביטויים. לאחר מכן הוא עבר מהדורות רבות.

בשל יציבות ושחזור, מילים מכונפות שייכות לביטויים, אך מקורן הכותב אפשר להן לתפוס את מקומן המיוחד בין שאר אמצעי הדיבור. כאשר מילים מסודרות מחדש, המבנה הביטויי נהרס והמשמעות הכללית אובדת. גם אין טעם בכל פרטמהמילה ביטוי. השילוב הנתון הוא שהופך אותם למיוחדים.

ביטויים וביטויים מצטברים מצטברים ונשארים עקב התפתחות הציוויליזציה. הם נשארים בזיכרון התרבותי רק הודות לכתיבה.

ביטויים חכמים תמיד תועדו ונשמרו לדורות הבאים.

ביטויים ואפוריזמים מכונפים

פרשה טובה מעבירה לנו בקצרה ובצורה פיגורטיבית את הגורמים להרבה תופעות בחיים ובו זמנית נותנת עצות מוסריות. זוהי פיסת ספרות מעודנת שתמצה במשפט אחד. זה לא מקרי שצ'כוב אמר שקיצור הוא אחותו של הכישרון.

הפרשיות של פילוסופים עתיקים ששרדו אלפי שנים הסבירו הרבה שעדיין לא התגלה על ידי המדע. המשמעות של ביטויים אלה נשתמרה בצורתה המקורית והציוויליזציה הצליחה לשמר אותם.

יתר על כן, המדע אישר את האמת של רובם.

לא כל האפוריזמים הם ביטויי תופסת. ניתן לתת דוגמאות רבות, ורבות מהפרשיות מובילות לעולם האשליות וההפשטות. ומשפטי קץ חיים ומשקפים את מציאות החיים במידה רבה יותר. לכן, הם חשובים במיוחד כשהם רק מופיעים, משקפים בצורה בהירה ופיגורטיבית את האירועים והתופעות של היום.

ביטויים מכונפים מיצירות

מחסן של ביטויים פופולריים הם יצירות הקלאסיקה של הספרות הרוסית: פושקין, קרילוב, טולסטוי, דוסטויבסקי, צ'כוב. לא תמיד החזרה שלהם מייצרת את האפקט הרצוי. אבל הם חייבים להיות ידועים וליישם בהתאםמצב:

זה לא הסתדר ככה, בלשון המעטה, כשהחלטה מוחמצת לדקה.

אנחנו לומדים מטעויות מסיבה טובה,ולקרקור עם גבינה במקור זה מגניב! »

האבולוציה של ביטויי המפתח משנה אותם ומקרבת אותם למציאות המודרנית: "עכשיו לא ניתן למחוק את הרושם", "השכל הישר שלך לא מתאים לחיים האלה."

ניתן ליצור אותם בתהליך של תרגום והתאמה לחברה שלנו.

יש 61 משפטי קץ' בהמלט של שייקספיר. הסופר יצר בכוונה משחק מילים ומשחק מילים: "שבריריות, שמך הוא אישה". הביטוי התקבל על בסיס הפרת הליניאריות. אם הוא היה בנוי בדרך הרגילה, איש לא היה שם לב אליו. הוא משתמש במשחקי מילים, היפוכים ותחבולות אחרות בצורה כל כך מיומנת עד שמשמעות מיוחדת ואירוניה עולות מקבוצות המילים.

ציטוטים מיצירותיהם של אילף ופטרוב ניתנים לזיהוי ולרוב משתמשים בהם בביטויים בתקשורת. דוגמאות הן תופעות תקדימיות מעגל הזהב ושנים עשר הכיסאות, הכוללות שמות דמויות ואמירות.

ביטויי תפס ביצירותיהם של אילף ופטרוב הפכו מזמן לקלישאות דיבור, סטנדרטים מוכנים. זהו תחום רחב ליצירתיות של סופרים, עיתונאים וסתם חובבים. חשוב לא רק להכניס בזריזות את הביטוי הרצוי, אלא להציג אותו מנקודת מבט חדשה, מזווית אחרת. יש צורך לא רק להכיר ביטויים ומילים פופולריים, אלא גם להיות מסוגל להשתמש בהם, ליצור משהו משלך.

ביטויים מכונפים מעשירים את הטקסט, מחזקיםויכוח ולמשוך את תשומת לב הקוראים.

משפטי קומדיה

אפקטים קומיים יוצרים ביטויים מקומדיות. עבודתו של גריבוידוב רוויה בהם במיוחד, שם הכותרת "אוי משנינות" כבר קובעת את הטון. זה נשאר רלוונטי עד עכשיו, כאשר מוחות רבים אינם יכולים לפרוץ את מערך אי ההבנה, ורעיונות חדשים נחשבים מיותרים לחלוטין ומסוכנים לחברה. עבור כמה גיבורי קומדיה, אלטרנטיבה למוח היא משמעת ברזל ("לא תטעה אותי בלמידה" - סקאלוזוב), עבור אחרים זה פשוט גורם נזק ("למידה היא מגפה …" - פאמוסוב). בקומדיה הזו, אתה לא יודע אם אתה צריך לצחוק או לבכות?

הקולנוע הוא המקור למשפטי המלכוד

בתקופת ברית המועצות, הקולנוע היה אחד המקורות הנפוצים ביותר שמהם ירדו ביטויים וביטויים כמו שפע של שפע. הם נאספו מיד על ידי האנשים, למשל, לאחר יציאת סרטיו של גאידאי. הם הפכו כל כך פופולריים שרבים אפילו לא זוכרים איזו דמות אמרה אותם. המשפטים הכי מצחיקים מהקומדיות של גאידאי נכנסו לחיינו והפכו לבעלי כנף:

• "הכל כבר נגנב לפנינו";
• "תודה, אני אעמוד ברגל…";
• "תאמן טוב יותר על חתולים";
• "אנחנו זרים בחגיגת החיים הזו."

מסקנה

המקור ליחידות הביטוי הן האמרות של קלאסיקות הספרות, פילוסופים, אנשים מפורסמים. אלו הם בעיקר ביטויים מכונפים. דוגמאות ניתן למצוא באוספים שפורסמו ברציפות מאז המאה ה-19. ביטויים פופולריים נשארים בזיכרון של עמים ומוכפלים בכתיבה ובפיתוח התרבות.