היסטוריה וסיכום: מסעו של נילס עם אווזי בר

תוכן עניינים:

היסטוריה וסיכום: מסעו של נילס עם אווזי בר
היסטוריה וסיכום: מסעו של נילס עם אווזי בר

וִידֵאוֹ: היסטוריה וסיכום: מסעו של נילס עם אווזי בר

וִידֵאוֹ: היסטוריה וסיכום: מסעו של נילס עם אווזי בר
וִידֵאוֹ: Mikhail Lomonosov 2024, נוֹבֶמבֶּר
Anonim

סיפור זה זכור לרבים מילדות המוקדמת. "המסע המופלא של ניילס עם אווזי הבר" הוא עבור רבים הספר הראשון שנקרא עד חורים בלילה, מכורבל מתחת לשמיכה עם פנס. אבל לא ידעת שאתה קורא ספר לימוד.

סיכום מסעו המופלא של נילס עם אווזי הבר
סיכום מסעו המופלא של נילס עם אווזי הבר

סיפור גיאוגרפי

אכן, בגרסתו המלאה, האגדה שכתבה לגרלף סלמה, "המסע של ניילס עם אווזי הבר", היא ספר לימוד על הגיאוגרפיה של שוודיה. בסוף המאה התשע-עשרה, אחד ממנהיגי מערכת החינוך השוודית, אלפרד דאלין, הציע לסלמה לעבוד בפרויקט שבו לקחו חלק סופרים ומחנכים. הפרויקט כלל יצירת סדרת ספרים שהציגה ידע בצורה מרתקת, ויצאה לפועל תוך זמן קצר. ספרה של סלמה היה הראשון שיצא לאור והיה מיועד לתלמידי כיתות א' שנכנסו בזמנו לבית הספר בגיל תשע. היצירה, שפורסמה ב-1906, הפכה במהרה לנקראת ביותר בסקנדינביה, ומחברתהזמן מה לאחר מכן קיבלה את פרס נובל על תרומתה לספרות. כל ילד שוודי מכיר את הסיכום שלו היטב. "המסע של ניילס עם אווזי הבר" הוא אחד מספרי הילדים הפופולריים בעולם. בשוודיה הוקמה אפילו אנדרטה קטנה לנילס.

נילס הולגרסון
נילס הולגרסון

מספר חוזר או חוזר?

ברוסיה, הספר מוכר בעיקר בזכות סידור חופשי שנכתב ב-1940 על ידי זויה זדוניאסקאיה ואלכסנדרה ליוברסקאיה. זהו אחד המקרים הרבים האופייניים לספרות ילדים בתקופת ברית המועצות, כאשר יצירות זרות, שכבר נכתבו לקהל ילדים, עובדו בנוסף על ידי מתרגמים. מצב דומה התרחש עם "פינוקיו", "ארץ עוץ" ועוד יצירות ידועות בחו"ל. המתרגמים צמצמו 700 עמודים מהטקסט המקורי לקצת יותר ממאה, תוך שהם מצליחים להוסיף כמה פרקים ודמויות מעצמם. קו העלילה נחתך בצורה ניכרת, והותיר רק מספר פרקים משעשעים; לא נשאר זכר למידע גיאוגרפי ומקומי. כמובן, מדובר בידע ספציפי מדי שאינו מעניין כלל וכלל עבור ילדים צעירים ממדינה אחרת לגמרי. אבל למה היה צורך לשנות את הסוף של האגדה זה לגמרי לא מובן … התברר שזה כמעט סיכום. "המסע של ניילס עם אווזי הבר" התברר כמפושט מאוד. עם זאת, בסופו של דבר, הגיעו המתרגמים לסיפור מרתק מעולה, שבהחלט יש לתת לילדים, החל מגיל חמש או שש.

מסע נפלא של נילס עם פראאווזים
מסע נפלא של נילס עם פראאווזים

תרגומים אחרים

ישנם תרגומים אחרים, הרבה פחות ידועים - מתרגמים עובדים על ההיסטוריה של נילס מאז 1906. אלכסנדר בלוק, משורר מתקופת הכסף, קרא את אחד התרגומים הללו והיה מרוצה מאוד מהספר. אבל התרגומים הראשונים נעשו מהשפה הגרמנית, שאינה מכבדת את תהליך התרגום בראשית המאה. תרגום מלא משוודית נכתב רק ב-1975 על ידי לודמילה בראודה.

עוד על הספר

ילדים רוסים, וגם מבוגרים, מכירים את הספר על טיול נפלא ללפלנידיה כמעט אך ורק מהספר מחדש של ליוברסקאיה וזדונאיסקאיה. אפשרות זו נלמדת (אם בכלל) בבתי הספר ובמדפי חנויות הספרים. אז כדאי לתת כאן את הסיכום שלו. "מסעותיו של ניילס עם אווזי הבר" הוא קריאה משעשעת מאוד, ואין די כאן בסיכום.

לאגרלוף סלמה נילס מסע עם אווזי בר
לאגרלוף סלמה נילס מסע עם אווזי בר

תוכן

הילד הבריון נילס הולגרסון, במקור מכפר שוודי קטן, חי למען עצמו, לא התאבל - הוא הקניט אווזים, זרק אבנים על חיות, הרס קיני ציפורים וכל התעלולים שלו לא נענשו. אבל רק לעת עתה - פעם אחת נילס שיחק בדיחה על איש קטן ומצחיק ללא הצלחה, והוא התגלה כגמד יער רב עוצמה והחליט ללמד את הילד לקח טוב. הגמד הפך את נילס לאותו תינוק כמוהו, אפילו קצת יותר קטן. והימים האפלים התחילו לילד. הוא לא יכול היה להיראות מוכר לעיניים, הוא נבהל מכל רשרוש עכבר, התרנגולות ניקרו בו, והיה קשה לחשוב על חתול נורא יותר מאשר חיה.

באותו יום חלפה להקת אווזי בר, בראשות אקה קבנקייס הזקנה, על פני הבית שבו נכלא האיש האומלל. אחת מחיות המחמד העצלניות, אווז מרטין, שלא מסוגלת לעמוד בלעג של ציפורים חופשיות, החליטה להוכיח להן שגם אווזי בית מסוגלים למשהו. בקושי להמריא, הוא הלך בעקבות הצאן - עם נילס על גבו, כי הילד לא יכול היה להרפות מהאווז הכי טוב שלו.

העדר לא רצה לקבל לשורותיהם עופות שמנים, אבל הם היו אפילו פחות מרוצים מהאיש הקטן. האווזים חשדו כלפי נילס, אבל בלילה הראשון הוא הציל אחד מהם מהשועל סמיר, זכה לכבוד הלהקה ולשנאת השועל עצמו.

לכן החל נילס את מסעו הנפלא ללפלנד, במהלכו הוא השיג הישגים רבים, ועזר לחברים חדשים - חיות וציפורים. הילד הציל את תושבי הטירה הישנה מפלישת חולדות (אגב, הפרק עם המקטרת, רפרנס לאגדת הפילדר מהמלן, הוא תוספת תרגום), עזר למשפחת הדובים להתחבא מפני הצייד, והחזיר את הסנאי לקן מולדתו. וכל הזמן הזה, הוא הדף את ההתקפות המתמשכות של סמיר. הילד גם נפגש עם אנשים - הוא עזר לסופר לוזר לשחזר את כתב היד, דיבר עם הפסלים שהתעוררו לחיים, נלחם עם הטבח על חייו של מרטין. ואז, לאחר שטס ללפלנד, הוא הפך לאח אומנה להרבה אווזי בר.

ואז הוא חזר הביתה. בדרך, נילס למד כיצד להסיר את כישוף הגמד מעצמו, אך לשם כך הוא נאלץ להתיידד עם הטבע ועם עצמו. מבריון, נילס הפך לילד אדיב, תמיד מוכן לעזור.חלש, וגם התלמיד הטוב ביותר - אחרי הכל, במסע הוא למד הרבה ידע גיאוגרפי.

טיול ללפלנד
טיול ללפלנד

הקרנות

"המסע המופלא של נילס עם אווזי הבר" שימח את הקהל יותר מפעם אחת עם הופעתו על המסכים. העיבוד המוקדם והמפורסם ביותר לאגדה ברוסיה היה הקריקטורה הסובייטית "הילד המכושף" משנת 1955. מעטים האנשים שלא ראו את זה בילדות, וכולם זוכרים את הסיכום שלו. מסעו של נילס עם אווזי בר משך את תשומת לבם של יוצרי קולנוע עוד מספר פעמים. לפחות שתי קריקטורות המבוססות עליו צולמו - שוודית ויפנית, וסרט טלוויזיה גרמני.

מוּמלָץ: