"באבי יאר" - שיר מאת יבגני יבטושנקו. הטרגדיה של באבי יאר

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

"באבי יאר" הוא שיר שכתב יבגני יבטושנקו, שהזדעזע לא רק מהטרגדיה הזו של קורבנות הנאציזם, אלא גם מהטאבו המוחלט שלה בתקופה הסובייטית. אין פלא שהפסוקים הללו הפכו במידה מסוימת למחאה נגד מדיניותה של ממשלת ברית המועצות דאז, כמו גם לסמל של המאבק באפליה נגד יהודים והשתקת השואה.

טרגדיה של באבי יאר

ב-19 בספטמבר 1941 נכנסו חיילי גרמניה הנאצית לבירת אוקראינה, העיר קייב. עשרה ימים לאחר מכן, לאחר הפיצוץ במפקדת הפיקוד הגרמני, שבוצע על ידי קבוצת חבלה פרטיזנית, הוחלט להאשים בכך את היהודים. אבל, כמובן, זו הייתה רק עילה, ולא הסיבה האמיתית למעשי הטבח. הכל היה על מדיניות "הפתרון הסופי", אשר קייב הייתה מהראשונות לחוות. כל יהודי הבירה הוקפו, נלקחו לפאתי העיר, נאלצו להתפשט ונורו בגיא בשם באבי יאר. שירו של יבגני יבטושנקו מוקדש לנורא הזהמִקרֶה. אז כשלושים וארבעה אלף גברים, נשים וילדים הושמדו בכוונה במהלך מבצע צבאי אחד. ההוצאות להורג נמשכו בחודשים הבאים, ואסירים, חולי נפש ופרטיזנים הפכו לקורבנות. אבל הבעיה לא הייתה אפילו בנבל הזה, או יותר נכון, לא רק בו. במשך שנים רבות סירבה ממשלת ברית המועצות להודות שהאירועים הטרגיים בבאבי יאר היו חלק מרצח העם היהודי - השואה. זה זעזע את המשורר.

היסטוריית הכתיבה

ייבטושנקו ליבגני אלכסנדרוביץ' יש מוניטין מעורפל. הביוגרפיה שלו ויצירתו זוכות לביקורת ושבחים מצדדים שונים. יש הסבורים שבתקופת ברית המועצות הוא נהנה מאהבת השלטונות, שהתייחסו אליו באדיבות. אחרים מנסים לקרוא הערות מחאה נסתרות ורמזים כמעט בכל יצירה שלו. אך כך או כך, המשורר החל להתעניין בנושא זה בשנותיו הראשונות. הוא קרא את שירו של ארנבורג שהוקדש לבאבי יאר. אבל שם, כפי שנקבע על ידי התעמולה הסובייטית, לא נאמר דבר על הלאום של הקורבנות. הם כונו "אזרחים סובייטים". ויבטושנקו, כפי שהוא עצמו כתב מאוחר יותר, רצה זמן רב להקדיש שירה לבעיית האנטישמיות בברית המועצות.

נסיעות לקייב

בשנת 1961, יבגני אלכסנדרוביץ' יבטושנקו מבקר בבירת אוקראינה. הוא הולך לזירת הטרגדיה ורואה באימה שלא רק שאין אנדרטה לקורבנות, אלא אפילו כל אזכור שלהם. במקום שבו בוצעו הוצאות להורג של אנשים, היהמזבלה. משאיות הגיעו למקום בו שכבו עצמות ההרוגים התמימים, וזרקו זבל מגעיל. נדמה היה למשורר שבכך נראה שהשלטונות צוחקים על המוצאים להורג. הוא חזר למלון ושם, בחדרו, כתב "באבי יאר" במשך מספר שעות. השיר התחיל בשורות שאין אנדרטה במקום הטרגדיה.

משמעות

כשמשורר רואה למה הפך בבי יאר, הוא מרגיש פחד. ונראה שזה גורם לייבטושנקו להיות קשור לכל העם היהודי הסבל. בשורות השיר הוא חי איתו סיפור נורא של גלות ורדיפה, כולל ברוסיה, שבה במקום להכיר בזכרם של האנשים האלה, הם רק יורקים. הוא כותב על פוגרומים וקורבנותיהם, על פשיזם וחוסר לב - על אנטישמיות על כל גווניה. אבל המכונה הבירוקרטית של הטוטליטריות העכשווית הייתה ראויה לשנאתו הגדולה ביותר - עיקר השיר הזה מכוון נגדה.

הופעה פומבית ראשונה

מי היה הראשון שקרא את יבטושנקו "באבי יאר"? אפילו בחדר מלון בקייב, שירים אלה נשמעו לראשונה על ידי המשוררים האוקראינים ויטלי קורוטיץ' ואיבן דראק. הם ביקשו ממנו לקרוא את השיר בנאום לציבור שעתיד להתקיים למחרת. שמועות על השיר הגיעו לרשויות המקומיות, שניסו למנוע מהמשורר לפגוש את הציבור. אבל זה כבר היה מאוחר מדי. כך נשברה חומת השתיקה שהתעוררה סביב הטרגדיה בבאבי יאר. השיר הסתובב בסמיזדאט במשך זמן רב. כשיבטושנקו קרא את זה במוסקבה במוזיאון הפוליטכני,קהל נאסף סביב הבניין, שהמשטרה בקושי הצליחה להכיל.

פרסום

בספטמבר אותה שנה פורסם לראשונה ב-Literaturnaya Gazeta "באבי יאר", שירו של יבטושנקו. כפי שהמחבר עצמו הודה, כתיבת השירים הללו הייתה הרבה יותר קלה מאשר לפרסם אותם. העורך הראשי של Literaturka הניח שככל הנראה יפוטר אם יחליט לפרסם את השיר. אבל הוא בכל זאת נקט בצעד הנועז הזה, והקדיש את הפרסום הזה ליום השנה ללכידת קייב על ידי הגרמנים. בנוסף, הודפס השיר בעמוד הראשון של העיתון, מה שמטבע הדברים משך את תשומת לב כולם אליו. הגיליון הזה של Literaturka היה כל כך הלם שכל העותקים נחטפו ביום אחד. לראשונה הובעה אהדה לטרגדיה של העם היהודי על דפי פרסום סובייטי רשמי, ואף הוכרה בנוכחות האנטישמיות בברית המועצות. עבור רבים, זה נשמע כמו אות מעודד. אבל למרבה הצער, זה לא נועד להתגשם. מצד שני, הזמנים כבר לא היו סטליניסטים, ולא היו רדיפות ודיכויים מיוחדים.

Resonance

האם יבטושנקו הניח תפנית כזו? "באבי יאר" גרם לשערורייה נוראה בצמרת ההנהגה הסובייטית. השיר נחשב "שגוי מבחינה אידיאולוגית". אבל לא רק פקידי ממשלה ומפלגה לא היו מרוצים. כמה סופרים ומשוררים פרסמו מאמרים, שירים וחוברות המכוונים נגד יבטושנקו. הם דיברו על כך שהוא מגזים בסבל היהודי, ושכח ממיליוני הרוסים שנרצחו. חרושצ'וב הכריז כי מחבר השירמראה חוסר בגרות פוליטי ושר בקול של מישהו אחר. אף על פי כן, באבי יאר, שמחברו הפך למרכז כל השערוריות הללו, החל להיות מתורגם לשפות זרות. השירים פורסמו בשבעים ושתיים מדינות. בסופו של דבר, פרסומים אלה הפכו את יבטושנקו למפורסם בעולם. אבל עורך העיתון שהדפיס את השיר פוטר בכל זאת.

הטרגדיה של הוצאתם להורג של יהודים בקייב והשתקפותה באמנות

בעקבות דוגמה של יבטושנקו, שכתב את "באבי יאר", החלו מחברים אחרים לכתוב שירים על אירועים אלו. בנוסף, אותם משוררים שכתבו שורות שהוקדשו להוצאה להורג קודם לכן החליטו לא להשאיר אותם יותר על "השולחן". אז העולם ראה את שיריהם של ניקולאי בז'אן, משה פישביין, ליאוניד פרבומאיסקי. על האירוע הזה דובר. בסופו של דבר, המלחין הסובייטי המפורסם דמיטרי שוסטקוביץ' כתב את החלק הראשון של הסימפוניה השלוש עשרה שלו בדיוק לטקסט של שירו של יבטושנקו. עוד עשר שנים לפני הפסוקים הללו, הגיע גם הוא למקום ההוצאות להורג ועמד שם מעל הצוק. אבל כשרעמים וברקים פרצו מעל ראשו של המשורר לאחר פרסום "באבי יאר", הוא נפגש עמו והחליט לכתוב סימפוניה גם על יצירות אלו וגם על יצירות אחרות של המחבר.

יבטושנקו, שהיה הראשון ששמע את המוזיקה, היה המום מכמה מדויק שוסטקוביץ' הצליח לשקף את רגשותיו בצלילים. אבל לאחר מכן, גם המלחין התחיל להסתבך. הזמרים סירבו לבצע את החלקים הווקאליים של הסימפוניה (במיוחד לאחר ייעוץ עיקש של השלטונות באוקראינה דאז). בכל זאת התקיימה הקרנת הבכורה של היצירה וגרמה לבית מלא ומחיאות כפיים סוערות. והעיתונות שתקה מבשר רעות. זההובילה לכך שביצוע הסימפוניה הפך להפגנה בלתי רצונית של רגשות המכוונים נגד המשטר הסובייטי.

כוחה של האמנות

ב-1976 הוקמה אנדרטה במקום סמלי. עד אז, באבי יאר כבר התמלא לאחר אסון סביבתי, כשהסכר נפרץ, וחמר מעורבב במים ניתז על המגזר הפרטי. אבל השלט לא אמר מילה על קורבנות השואה. האנדרטה הוקדשה למותם של חיילים וקצינים סובייטים שנתפסו. אבל עצם ההתקנה שלו היה קשור בכל זאת לשירו של יבטושנקו. כוחה של האמנות מילא את תפקידו. ראש ממשלת אוקראינה דאז ביקש ממוסקבה רשות לבנות שלט זיכרון. בעיתונות העולמית נמתחה עליו ביקורת כמי שאינו משקף את מהות הטרגדיה. ושירו של יבטושנקו נאסר לקריאה פומבית בקייב עד לתקופת ה"פרסטרויקה". אבל בכל זאת יש עכשיו אנדרטה במסכת באבי יאר. אוקראינה, לאחר שקיבלה עצמאות, הציבה מנורת חנוכייה סמלית. ועד בית הקברות היהודי ממנו, דרך הצער מרוצפת בלוחות. באוקראינה המודרנית, באבי יאר הפך למכלול היסטורי והנצחה בעל חשיבות לאומית. באתר השמורה הזו מובאות מילים משירו של יבטושנקו כאפיגרף. כשחגגו בשנה שעברה את יום השנה ה-75 לטרגדיה הזו, נשיא אוקראינה אמר כי יצירת אנדרטת השואה בבאבי יאר חשובה לכל האנושות, שכן עליה לזכור את הסכנות של שנאה, קנאות וגזענות.