הקסמטר - מה זה? הקסמטר בשירה הרוסית

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ניתן לקרוא לשירה מדע שלם, שיש לו חוקים וכללים משלו, שהתפתחו במשך אלפי שנות קיומה של השירה. ובמאמר זה נדבר על אחד הגדלים הפואטיים העתיקים ביותר - הקסמטר.

מהו הקסמטר בספרות?

הקסמטר היא צורת הפסוק הקדומה ביותר הידועה מאז העת העתיקה. זהו מטר דקטילי באורך 6 רגל עם צזורה אחרי ההברה השביעית וסיום מקוצר בהברה אחת. ההקסמטר היה המטר הנפוץ ביותר בשירה העתיקה, הוא זה שכתב את האודיסאה והאיליאדה. לכן ההקסמטר נקרא גם פסוק אפי וגבורה.

היסטוריה

הקסמטר הוא פסוק מטרי שמקורו בסביבות המאה ה-8 לפני הספירה. ה. ביוון העתיקה. מדענים אינם יודעים עד הסוף כיצד נוצר גודל זה. יש הנחה לגבי האופי המושאל של ההקסמטר. לפי הדעה הנפוצה ביותר, מטר זה קם בהשפעת שירים חיתיים והוריים. בתחילה, פסוקים שחוברו על פי חוקי ההקסמטר לא נכתבו, אלא עברו מפה לפה.

לפי המיתוסים, צורת פסוק זו נוצרה על ידי האל היווני הקדוםאפולו, ובתו של האל פמונוי, הפיתיה הדלפית, הפיצו אותו על פני האדמה. לכן, אין זה מפתיע שבתחילה השתמשו בהקסמטר רק במבחנים קדושים, למשל, בעת חיבור נאומי אורקל ופזמונים דתיים. לעתים קרובות פסוקים כאלה נאמרו בליווי כלי נגינה.

הרבה יותר מאוחר, ההקסמטר עבר לשירת גבורה וסוגים אחרים של פסוקים. והדגם הכתוב הראשון שלו היה היצירות המפורסמות ביותר של הומרוס - "אודיסיאה" ו"איליאדה", שכתיבתן מתוארכת למאות 9-8 לערך לפני הספירה. ה. בטקסטים אלו מופיע ההקסמטר בצורתו הקלאסית. לכן, למדענים אין הזדמנות להתחקות אחר היווצרותה של צורת גרסאות זו, האנדרטה הכתובה הראשונה היא דוגמה למטר מוגמר ומפותח במלואו.

באשר לשירה הרומית, שם הוצג ההקסמטר לראשונה על ידי קווינטוס אניוס. באופן כללי, מטבעה, צורה פואטית זו מתאימה לשפות כמו לטינית ויוונית עתיקה, שבהן לאורכי התנועות הייתה משמעות פונולוגית. עד היום, גודל זה אינו בשימוש בצורתו הקלאסית, אלא רק חיקוי ומשוחזר באופן מלאכותי.

הקסמטר: דוגמאות לפסוקים והמבנה שלהם

הקסמטר הרואי העתיק הוא פסוק באורך 6 רגל עם שתי אפשרויות למילוי הרגליים. מקום חזק נקרא ארסיס, זה יכול להיות רק הברה ארוכה. נקודת התורפה נקראת התזה - היא יכולה להיות הברה ארוכה או קצרה. העיקר הוא שעקרון הכמותיות נשמר, כלומר,כמות שווה. במקרה זה, ההברה האחרונה יכולה להיות כל אחת והיא סימן לסוף השיר. ערכת ההקסמטר נראית כך: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

בהתחשב בכך שניתן להחליף כל רגל בספונדה, ניתן להסיק שיש 32 אפשרויות בסך הכל למימוש פסוק כזה. ההברה הקלאסית בת 17 תישמע כך: Quadrupedāante putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

אנו נאלצים לתת דוגמאות בלטינית, מכיוון שלשפה הרוסית פשוט אין את היכולת לכתוב שירה בהקסמטר קלאסי בגלל היעדר תנועות ארוכות וקצרות.

Cesura

אז, אם אי פעם נתקלתם במשימה "הסבירו את המונחים "הקסמטר" ו"קזורה" במבחן, אז אתם יודעים איך לענות על החלק הראשון שלה, אבל מה לגבי השני?

Cesura הוא קטע מילים (מעין הפסקה), שחוזר על עצמו באופן אחיד לאורך כל השיר. החלקים שמתקבלים לאחר חלוקתם בקזורה נקראים חצאי קווים.

תפקידן של הפסקות כאלה בהקסמטר גדול בגלל הסימטריה של חתימת הזמן הקצבית. וגם, למשל, עבור הברה, הקסזורות אינן ממלאות תפקיד חשוב בתפיסת הפסוק. בחתימות זמן מטריות (רסיטטיביות, עם קצב קבוע) נחוצות הפסקות, כי בלעדיהם אי אפשר לשמוע שורה ארוכה מונוריתמית.

עם זאת, ההקסמטר מבוטא בתחילה ללא הפסקות. דוגמאות לפסוקים מסוג קודש הן הוכחה לכך. ובהמשך, עם הפיתוחיצירתיות אינדיבידואלית, המערכת הפואטית התפתחה. רק דובר שפת המקור שבה נכתבו היצירות העתיקות יכול להבין במלואו את משמעות הקזורה.

לכן, הקסמטר הוא מטר פיוטי המורכב מחלקים משולשים מסודרים ברצף, שתחילתם וסופם מסומנים בהפסקות. בדרך כלל שירים כאלה מחולקים ל-2-3 שברים.

מה משמש ל

כידוע, למטרים פיוטיים יש תכונה סמנטית משלהם, לפיה הם משמשים. קודם כל, ההקסמטר הוא כלי מצוין ליצירת תמונה וחשיפה נוספת שלה.

משוררים מנוסים, הפסקות מתחלפות, יכלו להשיג אפקט אמנותי גבוה מאוד מבחינת פיגורטיביות. ניתן לשפר את האפקט הזה עוד יותר על ידי החלפת הבית הרגיל בספונדה.

כתוצאה מכך, נעשה שימוש במטר הקלאסי לתיאור פעולה תוססת, משהו שהיה בעל אופי מהיר. והספונדי הוכנס כשהיה צורך בחגיגיות, האטה ומשמעות.

הקסמטר בטוניק

עם זאת, יש שפות שבהן אין ערך פונולוגי לכל אורך תנועות, כמו גרמנית, רוסית וכו'. בשפות כאלה, ההקסמטר נוצר מחדש באופן מלאכותי על מנת להעביר את גודל הקלאסיקה הלטינית ויצירות יווניות עתיקות.

הקסמטר מלאכותי כזה הוא בדרך כלל שיר עם 6 עיצורים מודגשים ו-2, ולפעמים אפילו אחד, לא מודגש. כך, בסילבובמערכת הטוניקה של ורסיפיקציה, זה נראה כמו דקטיל באורך 6 רגל, שניתן להחליף בטרוכאיק. תכנית זו נקראת גם דולניק דקטילו-כורי בגובה 6 רגל. הקזורה נשארת באמצע הבית.

הקסמטר רוסי

כפי שהוזכר לעיל, ברוסית גודל זה נוצר מחדש באופן מלאכותי. יש לו 18 פעימות, בעוד שלעתיק המקורי יש 24 פעימות.

הקסמטר ברוסית מציית לכללי המטרים הרגילים של שלוש הברות, בעוד שהברות מודגשות יכולות להיות מוחלפות בהברות לא מודגשות, ולהיפך. בדרך כלל יש לו את התבנית הבאה:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, שבו || הוא הכינוי של caesura.

הפך לראשון בשפה הרוסית בגודל של שברים של הקסמטר. שירים שנכתבו לפי סכימה זו הופיעו לראשונה בדקדוק מאת מ' סמוטריצקי ב-1619. עם זאת, אלה עדיין היו רק קווי מתאר, שכן הברות ארוכות וקצרות נקבעו באופן שרירותי, ולחוץ הפסוק דמה לחילופין של דקטילים עם ספונדים. הדוגמה היציבה הראשונה להקסמטר היא עבודתו של השבדי ספרונפלד, שנכתבה ב-1704.

Trediakovsky

עם זאת, רק טרדיקובסקי היה הראשון שאישר את הנורמה להקסמטר - שלוש עשרה הברות. הוא ביטא רעיון זה ביצירתו "דרך חדשה וקצרה לחיבור של פסוק רוסי". המשורר נתן את הדוגמאות הראשונות לגודל החדש באוסף "ארגנידה": "פיבוס הראשון, הם אומרים, הזנות עם נוגה של מאדים / יכולתי לראות: האל הזה רואה כל מה שקורה, הראשון…".

הקסמטר, שדוגמאות לכך ניתן למצוא ביצירות אחרות של טרדיקובסקי, מהסוג הזההפך לקלאסיקה לספרות רוסית.

אבל העבודה על הגודל לא נעצרה שם, היא המשיכה לומונוסוב. הוא לא שינה דבר, אבל נתן הצדקה תיאורטית לעבודתו של טרדיקובסקי. חשוב גם שמחקרים אלו עזרו לומונוסוב בעבודתו על מערכת הסילבו-טוניק, שהפכה לעיקרית בשירה הרוסית.

תרגומים של הומר

הקסמטר אינה השיטה הפופולרית ביותר בשירה הרוסית. הדוגמה היחידה המשמעותית והנהדרת באמת היא התרגום של שירי הומרוס, שנעשה על ידי נ' גנדיך ו' ז'וקובסקי.

גנדיך עבד הכי קשה על תרגום האיליאדה - 2 פעמים הוא הסביר דוגמה של קלאסיקות יווניות עתיקות בפרוזה ופעם אחת בפסוקים. הניסיון האחרון (1787) הוא המשמעותי ביותר, שכן בשבילו היה על המשורר להמשיך בעבודה רבה כדי לשנות את ההקסמטר ולהתאים אותו לשפה הרוסית. למרות שהוא ניסה בתחילה לתרגם בפסוקים אלכסנדרוניים, עליהם השקיע 6 שנים, הוא התאכזב מהתוצאה, הרס את כל יצירותיו והתחיל מחדש, כבר השתמש רק בהקסמטר.

בזכות מאמצים כאלה, הצליח גנידיך ליצור את התרגום הטוב ביותר לשירו של הומרוס, שנחשב ללא תחרות עד היום. הנה קטע קטן ממנו: "לאחר שסיים את המילה, ישב תסטורידס; ומן המארח קם / גיבור רב עוצמה, המלך רחב הידיים והחזק אגממנון…". האיליאדה נכתבה בהקסמטר במקור, וכך נוצרה מחדש באותו מקצב ברוסית.

קשה להאמין, אבל הדוגמאות הראשונות לתרגום נפגשוהקוראים באופן שלילי, וגנדיך נאלץ להגן על המד הנבחר.

המאה ה-19

ז'וקובסקי המשיך לעבוד על תרגומי הומרוס, והציג את האודיסאה לקורא הרוסי. בבעלותו גם עיבוד מצוין ל"מלחמת העכברים והצפרדעים", שבו גם ההקסמטר נלקח כבסיס פיוטי. דוגמאות מהעבודות: "מוזה, ספרי לי על אותו בעל בעל ניסיון רב אשר / נודד זמן רב מהיום שבו הקדוש איליון הושמד על ידו…" ("אודיסאה"); "תקשיבו: אני אספר לכם, חברים, על עכברים וצפרדעים. / הסיפור הוא שקר, אבל השיר נכון, הם אומרים לנו; אבל בזה…" ("מלחמה").

כמו כן, פושקין, לרמונטוב, פט ומשוררים רבים אחרים מהמאה ה-19 השתמשו בהקסמטר. עם זאת, העניין בו דועך בהדרגה. במאה ה-20, מד פיוטי זה חוזר לתחייה ביצירותיו של ויח. איבנוב, באלמונט, שנגלי, נבוקוב.