"פעם בערב ההתגלות": מה המשמעות של הבלדה "סבטלנה?

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

אחת היצירות המפורסמות ביותר של הרומנטיקה הרוסית היא הבלדה "סבטלנה". ז'וקובסקי לקח את העלילה מיצירתו של המשורר הגרמני גוטפריד אוגוסט בורגר, עיבד אותה מחדש, הוסיף ניחוח רוסי והחליף את הסוף הטרגי של המקור בסוף טוב. סיפור מצמרר על חתן מת שמוביל את כלתו משם, נפוץ בקרב רומנטיקנים מערביים, הופך לסבטלנה רק לסיוט.

למה המחבר היה צריך לשכתב את הבלדה של מישהו אחר? למה זה לא הספיק רק לעשות תרגום? מדוע שינה ז'וקובסקי את הסוף? על ידי מענה על שאלות אלו, נבין מה המשמעות של הבלדה "סבטלנה".

תרגום מגרמנית למצב רוסית

למרבה ההפתעה, בלדה רוסית צבעונית "סבטלנה" יצאה מיצירה גרמנית-רומנטית. ז'וקובסקי תרגמה בעבר את הבלדה הזו, ולגיבורה שלה קראו לודמילה. על ידיבמשמעות ובתוכן, זה הרבה יותר קרוב לבורגר'ס לנור, לא פחות מיסטי ומצמרר. זה נחל הצלחה בקרב הקוראים, אבל המחבר המשיך לעבוד על העלילה, לשנות ולהשלים אותה.

תוכן הבלדה "סבטלנה" מזכיר אגדה רוסית טובה, שבה הכל מסתיים בניצחון הטוב על הרע. המחברת ממלאת את הקוראים בפחד ובאימה, אבל בסופו של דבר הכל מתברר כחלום בלבד, סיוט שלא מתגשם. אולי לזה שאף המשורר, עיבוד העלילה מחדש. סוף טוב ואיחולי אושר לגיבורה משדרים טוב לב ואור, כך רואה ז'וקובסקי את העולם.

מה המשמעות של הבלדה "סבטלנה"?

אם אתה עונה על שאלה זו בקצרה, אז הנקודה היא ניצחון האהבה והאמונה על המוות והחושך.

ז'וקובסקי האמין בטוב. הגיבורה שלו טהורה בנשמה, היא מתפללת, פונה ל"מלאך המנחם", מאמינה בכנות בישועה, והיא מגיעה אליה בצורה של יונה לבנה. אז המחבר מעביר לנו את אמונת חייו שהפיתויים השטניים אינם יכולים להרוס נשמה חסרת חטא.

בלדה "סבטלנה": תקציר

הפעולה מתרחשת בערב ההתגלות, כאשר, לפי האמונה הרווחת, בעזרת חיזוי עתידות, אתה יכול להסתכל אל העתיד, לגלות את הגורל. המחברת מתארת את סוגי הגידת עתידות: בנות משליכות "כפכף" מעל השער, מאכילות תרנגולת בתבואה, שרות שירי עתידות ומספרות עתידות על מאורסיהן, מסתכלות במראה בלילה לאור נרות. סבטלנה עצובה כי לא היו חדשות מאהובתה כבר הרבה זמן, היא חולמת שהוא יחזור בקרוב.

מודאגת מציפייה, היא מחליטה להסתכל במראה.לפתע, הארוס שלה מופיע, מודיע בשמחה כי השמים אולף, הרחש נשמע. הוא מזמין אותה להתחתן. כשהוא ממשיך, הוא שם את סבטלנה במזחלת, והם יוצאים לדרך דרך המישור המושלג למקדש מוזר, שבו במקום החתונה הצפויה, קוברים את המנוח.

המסע מתקצר כאשר המזחלת עוצרת ליד בקתה קטנה. החתן והסוסים נעלמים לפתע.

נותרת לבד בלילה במקום לא מוכר, סבטלנה מצטלבת ונכנסת לבית שבו עומד הארון. המת הנורא, שבו סבטלנה מזהה את אהובה, קם ומושיט אליה את ידיה המתות. יונה לבנה באה לעזרה, מגינה על הגיבורה בנס מפני מת נורא.

סבטלנה מתעוררת בבית. כל מה שקורה מסתבר שזה רק חלום רע. באותה שעה חוזר החתן המיוחל, בריא ומאושר.

זו הבלדה "סבטלנה". הסיכום מסתיים בחתונה שמשחקים הגיבורים.

הכוח הסודי של השם

מעטים זוכרים שהשם סבטלנה הומצא על ידי וסילי ז'וקובסקי במיוחד עבור הבלדה הזו. הוא נכנס היטב לשימוש, הפך לנפוץ וירד לימינו. נשמע בו אור, זה נשמע מאוד אדיב. זו שמחה כה בהירה שממלאת את נשמתה השקטה והטהורה של הילדה, אהבתה ואמונתה לא יתפוגגו ולא יתמוססו בשום דבר. המשמעות של הבלדה "סבטלנה" כבר בשמה.

ולילה הופך לאור יום

בלדות רומנטיות מפחידות מתרחשות בדרך כלל בחסות הלילה - האפלה והמסתורית ביותרשעה ביום, מכסה סודות שונים בחושך. ז'וקובסקי מסיים את הפעולה באור יום, בצלצול פעמון ובעורב של תרנגול. חושך ופחדים מוחלפים בחזרתו של אדם אהוב וחתונה המיוחלת, סיוט נשאר מאחור. והנה המחבר עצמו מספר לנו מהי משמעות הבלדה: "סבטלנה" היא ניצחון האור על החושך, ניצחון האהבה על המוות והאמונה על הפיתוי.

קווים מלאים באור

הבלדה של ז'וקובסקי היא מתנה יצירתית לאלכסנדרה אנדרייבנה פרוטסובה (Voyeikova), שלפי המחבר הייתה מוזה ש"העניקה לו השראה לאווירה פואטית."

העבודה הפכה גורלית עבור המחבר. "סבטלנה" היה שמם של חבריו של המשורר מהחברה הספרותית "ארזמאס". פ.א. ויאזמסקי כתב בזיכרונותיו שז'וקובסקי הייתה "סבטלנה לא רק בשמה, אלא גם בנפש". אז, לאחר שהכניס את האידיאלים והמהות שלו ביצירה, העביר לנו המחבר את האמונה, השקפת העולם והגישה ה"מבריקים".

הבלדה באה לידי ביטוי גם ביצירותיהם של סופרים ומשוררים רוסים רבים, כולל א.ס. פושקין, ששאל את הדימוי "השקט והעצוב" של סבטלנה כשתיאר את גיבורת הרומן "יוג'ין אונייגין" טטיאנה.

ו סבטלנה עצמה דומה לגיבורה של אגדה רוסית או שיר עם. על המחבר האישי של המשורר אין עוררין כאן. הוא האמין שהספרות הרוסית, לאחר שחקר הישגים מערביים,לא צריך להעתיק אותם באופן עיוור, אלא לנסות להעביר אותם לקורא הרוסי בדרכה.