האם אנחנו מבינים נכון את האמירות הרוסיות על עצלות?

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

בתוכנית של בית הספר התיכון ישנו שיר בפרוזה מאת איבן סרגייביץ' טורגנייב "שפה רוסית". יש שם שורה כזו: "הו שפה רוסית גדולה, אדירה, אמיתית וחופשית". משהו בהצעה הזו נראה קרוב לעמנו, כבד על ידי האוריינות האוניברסלית, והם לקחו אותה לשירות, עם זאת, צמצמו אותה מעט. אז הופיעה האמרה: "השפה הרוסית הגדולה והאדירה". בעצם, הביטוי הזה מבוטא בהקשר אירוני: במקרה שמישהו טעה בהגייה של מילה, בבניית משפט וכדומה. ולכולם מתברר מה עומד על הפרק. כלומר, השורה הפואטית הפכה לאמירה - מעין סיבוב דיבור בעל גוונים הומוריסטיים. אבל אם נסכם בסוף, למשל: "השפה הרוסית הגדולה והאדירה, לכן, אתה צריך להשתמש בה במיומנות", אז נקבל פתגם.

פתגמים ואמרות - גשר למאות האחרונות

בכל השפות, ללא יוצא מן הכלל, יש פתגמים ואמירות: על עצלות, על עבודה, על כישורים, על תצפיות, בכלל, עלכל מה שקורה לנו ולעולם הסובב אותנו. הם התפתחו במשך דורות רבים ובמהלך אלפי השנים מביאים לנו את חוכמת אבותינו. מהם ניתן להבין כיצד התייחסו הסבים רבא שלנו לתופעה זו או אחרת.

לדוגמה, כולנו, ללא יוצא מן הכלל, מכירים את העצלות. יש שנאבקים בו, ולפעמים בהצלחה, אחרים נכנעים לו – וגם מגיעים לגבהים מסוימים בעניין הזה. כמובן, עקבות המאבק הזה לא יכלו אלא לבוא לידי ביטוי בפולקלור. כתוצאה מכך, הופיעו אמירות רבות על עצלות. חלקם מוכרים היטב לכולם, אך האם אנו מבינים אותם נכון? בוא נבין את זה.

אמירות על עצלות ועבודה

כולנו מכירים את הפתגם: "סוסים מתים מעבודה". בגרסה המלאה המקורית, בצורת פתגם, זה נראה כך: "סוסים מתים מעבודה, ואנשים מתחזקים." קל לראות שמשמעות האימרה והפתגם היא הפוכה.

הפתגם אומר שאתה לא צריך לעבוד, כי העיסוק הוא קשה וחסר תודה, אפילו חיות קשוחות כמו סוסים לא יכולות לעמוד בזה. הפתגם מסביר שצריך לעבוד, כי אדם (בניגוד לחיה שאינה מסוגלת להבין את המשמעות והמשמעות של העבודה) נעשה מזה בריא וחזק יותר.

בוא נסתכל על עוד כמה אמירות על עצלות. לדוגמה: "עבודה של מישהו אחר - צרות קטנות". למרות שהעצלות לא מוזכרת כאן ישירות, זה משתמע: כשמישהו אחר עובד, אנחנו יכולים להירגע ולא לדעת את הטרחה. כל כך נכון? לא לא ככה. כאן אנחנו מדברים על משהו אחר: אם אתה צריך לשנותחבר לעבודה, אז אל תפחד מעבודה יתרה, כי זה דבר טוב, ואתה לא צריך לתפוס את זה כצרות ונטל נוספים.

משמעויות ישנות של ביטויים מוכרים

ישנן אמירות אחרות על עצלות. "כדי להכות את הדליים", למשל. אנו משתמשים בתחלופה הזו במשמעות של "להתעצל, לא לעשות כלום". ובתחילה המשמעות של האמרה הזו הייתה שונה.

Baklusha הוא ריק לכף עץ. היא ייצגה גוש רגיל, שנקרע מבולי עץ. עבודה כזו לא דרשה מיומנות רבה, ולכן היא הופקדה על ידי המאסטרים לעוזרים - חניכים. והשיעור הפשוט הזה נקרא "להכות בדליים". לכן, האימרה אינה על בטלה, אלא על עבודה פשוטה.

מכיוון שאנחנו כאן זוכרים את האמירות על עצלות, איך לא לומר: "העבודה היא לא זאב - היא לא תברח ליער." כלומר, אין צורך למהר, העבודה תחכה, כשנתכנס - אז נעשה אותה. אבל אם נסיים את הביטוי הזה כמו שאבותינו העלו אותו, נקבל את הדברים הבאים: "עבודה היא לא זאב - היא לא תברח לתוך היער, זו הסיבה, לעזאזל, זה חייב להיעשות." כלומר, המסקנה הפוכה - אל תתמהמה, אבל העניין ממילא לא יגיע לשום מקום, ולכן עדיף לטפל בו ללא דיחוי.

אז מה המסקנה מכל מה שנאמר? חכמת העם אומרת: אין צורך להתעצל - זה חטא. אנחנו צריכים לעבוד בעצמנו ולעזור לשכנים שלנו - ואז הכל יהיה בסדר איתנו.