איך להשמיע אנימה: מדריך מהיר וטיפים למתחילים

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

התרבות של המדינה היפנית היא זה מכבר חלק מחיי היומיום של אזרחי הפדרציה הרוסית. מי שלא אוהב אנימה עדיין משקיע מבלי משים חלק מעצמו בקידום של סרטים מצוירים מצחיקים. התעלמות מקיומם או עוינות גלויה כלפי היצירתיות של היפנים היא גם השקעה בתולדות ההתפתחות שלה. אנשים שמשמיעים אנימה מציינים שתהליך זה מורכב וגוזל זמן, אך יחד עם זאת, התגמול על עבודתם גבוה מאוד עבור חלקם. זו ההכרה והכבוד של הקהל. מדובבים מקצועיים יודעים להשמיע אנימה בצורה שאנשים נהנים לצפות בהם.

שלב ראשון

הכל מתחיל בתרגום. לפני שמתחילים לדובב סדרת אנימה כלשהי, אדם שמחליט לעשות זאת חייב לקבל טקסט שיקרא בעתיד. עבודת המתרגמים, ככלל, מתעכבת, ולו רק בגלל שיש מעט אנשים ברוסיה שלמדו יפנית באופן שיעבירו לאחרים במדויק את תוכן הסדרה שפורסמה. או ליתר דיוק, חלק קטן מאנשי המקצוע עוסקים בתחום של משחק קול אנימה. לכן, קודם כל, התרגום מתבצע לאנגלית, ורק לאחר מכןלרוסית. דובר שם את ידיו על כמה וריאציות שנעשו על ידי אנשים שונים. הוא יצטרך לבחור את המוצלח שבהם או לשלב ביניהם, ולהרכיב את הטקסט האינפורמטיבי והקל לקריאה. איך להשמיע אנימה בלי הכנה יסודית? אין סיכוי. אם אתה מתחיל להתעצל בשלב הזה, תוצאה טובה של העבודה לא באה בחשבון.

שלב שני

דרישות גבוהות מוטלות לא רק מהתרגום, אלא גם למדובב עצמו, מסיבות מובנות. הקריטריון החשוב ביותר לפיו מוערך מועמד לתפקיד הסטודנט הוא ההצבעה. הוא זה שקובע את הצלחתו של אדם במקצוע הקשה הזה. מלבד העובדה שזה צריך להיות נעים, אדם שמחליט לנסות את כוחו בתחום של דיבוב אנימה לא יכול שלא להיות בעל דיקציה טובה או לא לדעת לשים מבטאים. מדובבים ידועים רבים הודו בראיונות שלהם שההכשרה לעזור לשאת נאום הייתה מתישה להפליא. הם הבינו איך להשמיע אנימה, כדי שאנשים יעריכו את המאמצים שלהם, אז הם לא ויתרו והלכו בביטחון לעבר המטרה שלהם. זה מרמז על תכונה נוספת שצריכה להיות לכפילים מקצועיים - סבלנות. בזמן העבודה על הסדרה, תצטרך להקליט כמה רגעים מחדש יותר מפעם אחת.

שלב שלישי

ציוד מקצועי ותוכניות טובות הם שני המרכיבים העיקריים של סאונד מוקלט היטב, ולכן ערובה להצלחת סדרת האנימה שעובדים עליה. מיקרופון טוב יספק חומר קולי באיכות גבוהה. ללא רעש ובהירות ההקלטה תקל על העבודה במהלך עריכת הסאונד, ולצופה תוצג צפייה נוחה יותר בסדרה המצוירת המיוחלת. אנשים שמבינים איך להשמיע אנימה ברמה גבוהה לא חוסכים בטכניקה. אתה לא צריך לשלול את תשומת הלב של התוכניות שבהן מתבצעת העבודה העיקרית על התקנת הקריקטורה. מתחיל יכול להשתמש ב-Windows Movie Maker כתרגול, אבל לעבודה רצינית, תצטרך לשלוט ביישומים רציניים יותר. אתה צריך להיות מוכן לשלם כסף עבור מדריכי וידאו או להשקיע זמן רב בלימודם בעצמך.

אנימה בדיבוב של Anchord

בין כל המדובבים הידועים, האיש הזה הוא הפופולרי ביותר. כל מעריץ של קריקטורות יפניות יזהה את קולו הנעים, ובדיחות נוצצות יגרמו אפילו לצופה הרציני ביותר לחייך. המאפיין העיקרי של המדובב הזה הוא היכולת להסתגל למצב הרוח של הסצנה המתרחשת בסדרה. אם הרגע יהיה מלא בדרמה, הוא יקרא את הטקסט ברצינות ככל האפשר, אם האקשן יהיה צבוע בכיף, ויאצ'סלב יתבל אותו במנת הומור מעולה. רשימת האנימות שמדובבת על ידי אנקורד (הפופולרית ביותר בסדרה):

1) "נארוטו";

2) "Fairy Tail";

3) "בעל זבוב";

4) "Blue Exorcist";

5) "ממוספר";

6) "Keijo";

7) "ימים".

דיבוב אנימה אינו משימה קלה. זה דורש הרבה זמן ועלויות כספיות, אופי חזק והכי חשוב אהבה כנה למקצוע, כי העבודה הזו בנויה בעיקר על יוזמות התנדבותיות. עם זאת, התגמול על זה יקר יותר לאנשים מסוימים מאשר כסף רגיל.